27 de julio de 2012

Compagnia dell'Anello- Anni di Porfido


Letra traducida:

Los años han pasado, han pasado las estaciones
Recuerdo las carreras locas, tu Vespa, las reuniones
Los primeros cigarrillos fumados en los baños
El gozo de quemar para siempre las ilusiones
Y nosotros marginados y locos que nos comíamos el mundo
¡Y después sin darnos cuenta encajábamos las piezas!

Los años han pasado, han pasado las estaciones
Las fiestas con luces bajas, de campana los pantalones
Tu que hablabas entonces de Poe y de Baglioni
Yo mientras intentando hacer para ti nuevas canciones
Las escuchaba solo y me parecía extraño
¡Tu siempre impasible, y yo lleno de rabia!

Y sueños perdidos, el deseo de leerlo todo
Era bello cabalgar un pony con Bilbo y Frodo Baggins
En el Pony Pisador y beber una cerveza en paz
Mientras Gandalf hablaba fumando la pipa de hierba
Y frente a un mundo estúpido haremos nuestra rebelión
¡Parecía avecinarse una nueva trasgresión!

Para los otros todos los derechos, para nosotros la represión
Aquellos años dentro del guetto intentábamos la evasión
Macartismo de otro signo, se ha digerido con fluidez
Ilusiones y Barricadas alzadas con pureza,
Pero yo creo que es justo permanecer y continuar
¡La aventura comenzada porque vivir es luchar!


Letra original:
 
Gli anni sono passati, sono passate le stagioni
Ricordi le corse pazze, la tua Vespa, le riunioni
Le prime sigarette fumate dentro i bagni
Il gusto di bruciare per sempre le illusioni
E noi reietti e pazzi che spaccavamo il mondo
E poi senza badarci ne incollavamo i pezzi!

Gli anni sono passati, sono passate le stagioni
Le feste a luci basse, a campana i pantaloni
Tu che parlavi allora di Edgar Allan Poe e di Claudio Baglioni
Io intanto riprovavo per te nuove canzoni
Da sola mi ascoltavi e mi sembrava strano
Tu sempre compassata, io con la rabbia in mano!

E sogni perduti, la voglia di leggere tutto
Era bello cavalcare un pony con Bilbo Baggins e Frodo Baggins
Al Puledro Impennato e bere una birra in pace
Mentre Gandalf raccontava fumando l'erba pipa
E in faccia a un mondo scemo la nostra ribellione
Pareva avesse il pregio di una nuova trasgressione!

Per gli altri ogni diritto, per noi la repressione
Quegli anni dentro al ghetto tentavamo l'evasione
Maccartismo d'altro segno si è mangiato con scioltezza
Illusioni e barricate innalzate con purezza,
Ma io credo che sia giusto rimanere e continuare
L'avventura incominciata perché vivere è lottare!

No hay comentarios: